Ehi.
Esiste una sensazione migliore dell'attesa dell'inizio dello show di Krusty?
Forse guardare la tua sposa che si dirige verso l'altare.
Perché lei può mangiare prima del ricevimento?
Bottiglia di Seltzer collegata e pressurizzata?
Fatto.
Davantino arrotolato e puntato su 6?
No, su 11.
La mia comicità deriva dal correre rischi.
O dall'evitarli, non mi ricordo.
Krusty, dobbiamo parlare.
Sbrigati, sono avvolto in una molla pronta a fare boing, boing, boing.
Perché non riesco a essere divertente con le mie battute?
Bill Maher non mette cose pericolose vicino ai suoi gioielli,
tranne quando non lavora.
Certo...
Riguarda la tua vodka, la Absolut Krusty.
Stiamo avendo difficoltà a convincere le persone
che fa fico bere della vodka fatta da un clown,
in una bottiglia a forma di clown,
che fa questo quando viene aperta.
Mi fa sempre ridere.
Già, e poi quella puntata speciale
in cui hai bevuto vodka di un'altra marca non ha aiutato.
Avevo finito la mia per avvelenare dei cervi.
Se vogliamo vendere la tua vodka,
dobbiamo fare qualcosa di completamente non ortodosso...
una campagna marketing virale.
Arrivate al punto, se non volete trovarvi pezzi di clown in faccia!
E' più probabile che la gente beva la tua vodka
se pensa che i suoi amici più fichi la bevono.
Quindi, paghiamo per una grande festa,
che si terrà a casa di uno degli abitanti di Springfield più in voga.
Brockman, L'Uomo Ape...
Inviterà i suoi amici fichi, noi serviamo cocktail gratis,
preparati con la tua vodka, e li facciamo parlare di noi.
- Parlano già di noi! - In modo positivo.
Esiste? Wow!
Quindi, devi solo trovare uno dei tuoi fan più leali
con una casa che possiamo distruggere, e degli amici che puoi sfruttare.
Ho bisogno di bere.
Non quello! Quello mai!
Ehi, ehi, ragazzi!
Chi vuole un evento di marketing virale a casa sua?
Sììììììììì!
Dovete solo scrivermi una lettera
su quanto importanti e fichi siano i vostri genitori.
Milhouse, vincerò io!
Come fai a dirlo, Bart? Forse per una volta vincerò io.
Sono esclusi figli di genitori con matrimoni problematici.
Quindi, perché siete qua?
E' per quel sosia non autorizzato di Krusty
che ho ingaggiato per la Prima Comunione di Lisa?
Com'è che si chiamava?
Krappy il Clone.
Vedete?
Homer, siamo qui per organizzare la più pazzesca operazione di marketing
che questa città abbia mai visto.
Dovete solo invitare la gente giusta che conoscete.
Ehi, sono stato io a iscriverci. I miei amici non possono venire?
Solo uno. Può ascoltare la musica con le cuffie,
avrà un pezzo di pizza,
e, se la festa non decolla,
deve fingere di farsi salvare da Krusty da un annegamento.
- Pazzesco! - Stupendissimo!
ABSOLUT KRUSTY PRESENTA: FESTEGGIAMO L'AMICIZIA CON GLI STIMSON.
Questa festa è molto meglio di quelle sfigate che facciamo noi.
Spero che Bart si stia divertendo.
Ecco perché considero John Gielgud più padre del mio vero padre.
- Dove sono i nachos che hai promesso? - Ci sarà tempo per i nachos!
Perché non posso andare nella stanza dei grandi?
Perché hai detto che i clown ti fanno paura.
Beh, lui sì, un po’.
Tutti quella della centrale nucleare sono qui.
Tranne i capi, ovviamente.
Nemmeno Homer sarebbe così scemo da invitare...
Così questa è la famosa festa.
Sta rovinando l'età media bassa della festa!
Oh mio Dio, ho bisogno di bere!
Così la macchina avanti a noi si è dimenticata di timbrare il suo...
Una volta sono stato in un aneddoto.
Devo operare domattina.
Già... e io sono quello che dev'essere operato.
Homer, sei tu il padrone di casa. Fa' qualcosa!
Signor Burns!
Sono contento che lei sia qui!
La festa può finalmente iniziare.
Il tuo ricevimento sembra andare già a pieno regime.
Questa è proprio bella.
Signor Burns, tutti stanno morendo dalla voglia di sentirla al karaoke.
Coraggio, scelga una canzone famosa.
Hai qualcosa di Prince...
Prince Guglielmo di Prussia?
Ho 16 milioni di canzoni, ma... no.
Fai partire la canzone più vecchia e stupida che hai e basta.
Fatemi controllare nei miei cilindri in cera d'ape.
Ecco qui.
#Josephine, vieni sulla mia macchina volante!#
#Guarda come va su, guarda come va su.#
#Resta in equilibrio come un uccello su un raggio di sole.#
#Ecco come sale nell'aere, ecco come sale.#
Che un giorno possiate tutti salire su un aeroplano.
Sembra proprio che si stia divertendo, signore.
Già. Quell'Homer Simpson è davvero l'anima della festa.
Allora mi dice: "Bigamia è avere una moglie di troppo."
E io ho risposto: "Anche la monogamia."
Eh, già!
Questo Simpson potrebbe tornarmi utile ai piani alti della società.
Davvero? Beh, come ispettore della sicurezza non ha fatto fuoco e fiamme.
Anche se spesso ci è andato vicino.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD.
Simpson, forse ti starai chiedendo perché sei qui.
Non è mai una cosa positiva. Finisco sempre inseguito dai cani,
o giù per una botola,
o a fare il picchetto umano in una partita di croquet.
Quando ti ho fatto fare l'archetto ti si sono strappati i pantaloni.
Qui alla centrale non c'è ruolo migliore del responsabile servizio clienti,
colui che si prende cura di clienti e fornitori.
Vorrei avessi tu quel ruolo.
L'ultima cosa che ho capito è stata "pantaloni".
Dammi una risposta, e velocemente!
Il nostro attuale responsabile, Robert Marlowe, andrà in pensione a fine mese.
Tra due settimane metterò la cravatta solo per piacere autoerotico.
Già. Simpson, solo tu hai la bonarietà e il fascino paffuto per rimpiazzarlo.
Questo vorrà dire un massiccio conto in banca e un ufficio angolare.
Beh, in questo caso...
Prima che tu dica sì, Simpson, è mio dovere avvertirti...
che i responsabili servizio clienti perdono l'anima.
Non si va più in chiesa!
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD.
Addio, settore 7-G.
PALAZZO DIRIGENZIALE. Ciao, settore 22-F!
HOMER SIMPSON SERVIZIO CLIENTI.
Più si sale, più si scende!
Sai, sei un po’ deprimente.
Pensavo stessi andando in pensione. Come mai sei ancora qui?
Ehi, stai ancora muovendo i primi passi. Devi mollare il biberon.
Perciò, come ultima buona azione prima di andare in pensione,
ti aiuterò a convincere il sindaco Quimby ad annullare l'aumento delle tasse sul nucleare.
Un incontro con il sindaco. Come devo prepararmi?
Capisco.
Ora, come devo prepararmi per l'incontro con il sindaco?
Tutto questo mi piace sul serio, ma...
Pronto? L'incontro con il sindaco?
Ciao ciao, bourbon.
In tutto il Kentucky non c'è abbastanza bourbon per te, ragazzone.
Sì, il governatore mi ha scritto la stessa cosa in una lettera.
IL RE DELLA COSTOLETTA.
Non ci posso credere, sto mangiando una bistecca con il sindaco.
La prossima volta che la voterò, lo farò di proposito.
Ti ringrazio.
Ora... dove vogliamo andare a discutere dell'annullamento delle tasse?
- Ehi, Homer! - Ma guardati, amico!
Sono troppo in alto per voi!
Oh, signor sindaco, un altro po’ di "pennuto nero"?
PINOT NERO.
Dì quello che vuoi, amico. E' un tipo pieno di risorse.
AMMIRA I TUOI EROI CHE GIOCANO CON UNA COMMOZIONE CEREBRALE.
Questi posti sono fantastici!
E se non ti piace il risultato, puoi cambiarlo.
Noioso!
Dio, che partita!
Anche lei può diventare parte di una squadra vincente. La Squadra Nucleare di Springfield.
Non avevo mai sentito un'analogia sportiva del genere.
Mi piace!
Mi sembra incredibile che quello fosse lavorare!
Sì, ma ora il lavoro è finito. Beviamo qualcosa finché non mi addormento?
Oh, beh...
Forse dovrei guardare questa foto ancora un po'.
Okay, andiamo.
Bene. In onore del mio ultimo giorno sulla ruota da criceto,
ti ho portato un pensierino.
Questo set da bar è stato tramandato da un responsabile all'altro dall'alba dei tempi.
Dal 1956.
Vuoi essere mio padre?
Se tua madre faceva la segretaria, c'è una buona possibilità che lo sia.
Bentornato, bellezza.
Nella vita tutti rincorrono il successo, ma sembra proprio che io ce l'abbia fatta.
E chi vince merita di essere viziato.
Papà, dovevi leggermi un libro prima di andare a dormire.
Scusa, tesoro. Te lo può leggere Bart.
Leggere a Lisa? Tanto vale chiedermi di darle un bacio.
Se le dessi un bacio, sarebbe molto tenero da parte tua.
- Leggo! Leggo! - E le dai un bacio.
A nessuno importa la mia opinione?
Ti prego, Lisa. Ho bevuto 18 martini oggi.
Ciao...
Va bene, Lis, facciamola finita con questa storia del libro.
Continua dal segnalibro a farfalla, mentre mi rannicchio con Madame Coniglio.
"Se il... gen... i... o..."
Genio.
"è eterna paz..."
"pazz..."
- "paze..." - Pazienza. Pazienza!
- Vai avanti. - Basta! Basta!
Non sono bravo a leggere, okay?
- Beh, ti posso aiutare. - Non voglio il tuo aiuto!
Troverò un lavoro dove non avrò bisogno di leggere niente,
tipo l'addetto alle patatine fritte o il comandante.
- Beh, ti aiuterò lo stesso. - Scordatelo.
Non vorrai sapere leggere quello che ti scriveranno sul torace in prigione?
Credo di sì.
STAZIONE DI SPRINGFIELD.
Va bene lo stesso.
PER HOMER.
"Ma quando la sua voce si fu fatta silenziosa,
la lezione fu terminata, l'amata presenza se ne fu andata,
e nulla rimase, se non solitudine e dolore,
fu allora che Jo capì che sarebbe stato difficile mantenere la promessa."
Ce l'abbiamo fatta, Bart!
Sono un mentore.
Bello sforzo, mi hai insegnato a leggere un libro solo.
No, Bart, ora puoi leggere anche altri libri.
Cosa?
Papino, che stai facendo?
Il mio lavoro non serve a niente.
Produci elettricità, che fa funzionare l'ospedale.
Non puoi toccare l'elettricità, Marge, non puoi sentirla.
Perché ti ucciderebbe.
Mi sta già uccidendo, Marge.
Sei l'unica persona con cui posso parlare. Mia moglie non mi capisce.
- Sono io tua moglie! - Il mio lavoro è mia moglie,
la solitudine è la mia padrona, la disperazione è la mia amante.
L'angoscia è una tipa conosciuta online, ma che poi si è rivelata essere un uomo.
- Vado a letto. - Tu non mi capisci.
Solo lei mi capisce.
Un altro giro, bimba?
Sono arrivato dopo di voi.
Mi dispiace disturbarla a casa, signor Marlowe,
ma mio marito si comporta in modo molto strano.
Torna tardi a casa, beve la mattina...
Svegliami quando arrivi a 'strano'.
Non prenderebbe in considerazione l'idea di tornare al suo vecchio lavoro,
così il mio papino può tornare al suo vecchio lavoro?
Spiacente, Marge, quel lavoro mi reso vuoto come un coniglio di cioccolata economico.
Ho divorziato tre volte, ho una dipendenza da cocktail,
da cocktail coi gamberetti,
e non riesco a smettere di piegare le donne alla mia volontà sessuale.
Beh...
di sicuro non piegherà me...
Aspetti, come sono finita nella sua stanza da letto?
Signora mia, sono più invitante di un'autostrada dell'era Eisenhower.
Senta, sono venuta a parlare di mio marito e...
Come siamo finiti qui dentro?
Penso meglio sotto la doccia.
C'è spazio per due qui.
Sono una donna felicemente sposata.
Wow, nessuna donna mi ha mai fatto questo prima.
Tuo marito è un uomo fortunato.
Lo so, e non voglio che abbandoni niente se non la sua dieta,
e non voglio sul serio che lo faccia.
Marge, ho fatto un grosso errore anni fa.
Ho piantato la mia famiglia.
Poi ho piantato l'altra mia famiglia segreta.
Mi sono perso il diploma di mio figlio, il funerale di mio padre
e la mostra canina del mio cane.
Non permettere che Homer faccia i miei stessi errori.
Luann?
Non è come pensi.
E'... molto più strambo.
Stai leggendo il capitolo di un libro.
Per divertimento!
Bulli, a me!
Vediamo come si chiama il tuo buono per uno smutandamento.
"Piccole donne"?
Ma lo sai che è un altro modo per dire "ragazze"?
Sentite, dovevo leggerlo a mia sorella.
Beh, forse potremo ascoltarne un po'.
E poi forse ti farò ascoltare le mie sorelle!
I tuoi pugni sono sorelle?
Sì... Pugn-ahontas e Ganci-ajawea!
- Salvataggio in corner. - Leggi!
"E Amy e Jo si abbracciarono strette strette, e tutto fu dimenticato in un bacio amoroso."
Fine del capitolo otto.
Non puoi fermarti adesso! Voglio sapere se il padre torna a casa!
Jo impara a controllare la sua irritabilità?
Amy supera la sua presunzione?
Andiamo, ragazzi, sta facendo buio.
Okay, ma ti conviene farti trovare qui domani dopo la scuola.
Perché ti costringeremo a leggerci quello stupido vecchio libro per ragazze.
Bart deve imparare a differenziare un po' meglio le voci delle protagoniste.
Lo so... continuo a dirmi,
"Perché Meg ha detto questo?" e poi mi accorgo che l'ha detto Beth!
Giusto.
Sua moglie è qui, signor S.
Le dica che sono in riunione, non che sto bevendo.
Questo è un citofono amplifica-sussurri.
Homer, voglio che tu faccia con me e i ragazzi una vacanza di famiglia.
Certo, certo... la famiglia è tutto per noi uomini d'affari.
Ora... dov'è che andiamo nella tua vacanza?
Nel luogo più lontano da questo ufficio che io conosca:
a fare rafting a Rattler River Canyon. NON COSI' BELLO COME NELLA FOTO
Grandioso, fammi fare due conti perché ci tengo molto al rendiconto dei Simpson.
E dai questi sigari ai tuoi figli.
Non parlarmi come se fossi una cliente.
Non sei una cliente...
sei LA cliente.
Simpson, indossa il tuo miglior vestito da affabulatore.
Quegli zotici scontrosi di Washington stanno mandando i più severi regolatori nucleari,
selezionati per resistere a tutte le lusinghe.
Me ne occuperò io, come sempre.
Rafting, eh?
E' un modo perfetto per intrattenerli.
Finalmente l'uomo ha trovato un'utilità all'acqua.
Signor Burns...
non posso fare rafting con lei perché...
Un attimo, potrei incastrare tutto?
Oh, no, tu no!
Ingranaggio-ingranaggino!
Combacia tutto! Signor Burns? Rafting sia!
Eccellente.
Ma signor S., ha appena impegnato la settimana
con la signora S., il signorino B. e le signorine L. e M.
Rilassati, Dottie, lascia fare tutto a me.
Oh, Marge, questa è la gita più romantica che tu mi abbia mai costretto a fare.
E forse, quando torniamo a casa,
possiamo farci un altro tipo di gita.
Non sono sicuro di aver afferrato, ma...
Marge, che ne dici se ci pesco del salmone?
Era ora!
Stiamo chiacchierando di Mussolini da 15 minuti.
Beh io... ho trovato quella lente a contatto che avevo perso!
Fatemela rimettere a posto.
Allora, tutti bene?
Perché ci ha portato "I Micetti Diversi sul Monte Melting Pot"?
E' più divertente giocare con un gomitolo
se è fatto di tutti i colori.
E la lana dovrebbe avere il permesso di sposarsi col filo interdentale.
Se voi avete questo, allora...
RAGAZZE SBRONZE CHE HANNO FIRMATO IL CONSENSO.
Sei sicuro di essere Martin Scorsese?
Goditi la natura, stupido rospo.
Il tempo in famiglia è così prezioso. Devo andare!
Homer, voglio un tè freddo Long Island,
il cocktail più complicato d'America.
Homer,
ti stai...
ingraziando quegli uomini?
Credo che dovremmo sbarcare qui.
Fai scendere prima noi!
Tutti possiamo farci una famiglia.
Ma di questi tempi nessuno trova un lavoro.
Vediamo, la mia famiglia mi dà amore e sesso.
Il mio lavoro mi dà soldi e dormite.
Sbrigati, stiamo andando alle cascate!
I miei colleghi sono come una famiglia,
ma in qualche modo anche la mia famiglia è come una famiglia.
Per l'amor del Cielo, Homer, ti ho dato tre bambini.
Da che parte stai?
Dalla tua, papino, sto sempre dalla tua parte!
Che ironia...
Sono scampato al Titanic facendomi una zattera coi passeggeri della terza classe...
e adesso questo.
Signor Burns? "Your heart will go on". (ndT=Il suo cuore continuerà a vivere)
Marlowe, pensavo fossi in pensione!
Non posso, i buoni del tesoro non rendono niente.
Niente!
Beh, Simpson, eri disposto a farmi cadere oltre la cascata,
ma hai ridotto le spese del 6% perciò... sei perdonato.
Grazie. Ora, se volete scusarmi,
non mi piace affatto il bourbon o parlare d'affari,
ma solo il buon vecchio divertimento della famiglia Simpson.
Ehi, ragazzi, sto sotto io!
Sto bene! E ho trovato dell'oro!
Vedete? L'uomo più fortunato del mondo.
Oh, sono così felice che non sei più responsabile clienti.
Sì, le tue preoccupazioni sono finite.
Sono di nuovo un vecchio noioso ispettore della sicurezza alla centrale nucleare.
Traduzione: vavva, Manchester, RiccardOne.
Revisione: bakki. www.subsfactory.it